"Clásicos de la Literatura Latinoamericana en Quechua" es la nueva propuesta de la Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco que traducirá las obras de los premios Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa y Gabriel García Márquez. 

A pesar de que aún no se ha detallado qué títulos se traducirán, se sabe que también se editarán los libros de los escritores Adolfo Bioy Casares, Juan Cargos Onetti Borges y Clarice Lispector. 

En este sentido, el escritor cusqueño y funcionario de la institución cultural, Luis Nieto Degregori, dijo que a la fecha hay dos traductores de renombre que se encargan del trabajo de traducción. Asimismo señaló que la publicación está programada para mediados de noviembre a través de un diario de difusión nacional. 

En cuanto a los derechos de autor, Degregori indicó que se han conseguido gracias a una agencia literaria española y que los trámites tuvieron una duración de más de un año:

“Solo nos han cedido por tratarse de la primera traducción a un idioma originario de América Latina, en este caso al quechua”. 

Con respecto a los trabajos realizados indicó que el objetivo es dar mayor importancia a esta lengua ancestral:

“Con estas publicaciones en lenguas originarias se da mayor reconocimiento a Cusco y los hablantes, definitivamente estas traducciones otorgan un valor simbólico al quechua y los hablantes deben de dejar de tener vergüenza de expresarse en este idioma. Al día de hoy cuando uno habla quechua es objeto de discriminación, eso tenemos que revertir”.

Cabe resaltar que Cusco ya ha trabajado en estos temas. Por ejemplo, Demetrio Tupacyunpanqui tradujo el Quijote. Asimismo cuentan con un diccionario Hachipaerí y, en coordinación con el Gobierno Regional, se convocó a un concurso de cuento y poesía en lenguas originarias. (Andina)

(Foto de cabecera: 20minutos.es)